1
00:00:08,840 --> 00:00:10,080
Abra a porta, Beaver.

2
00:00:13,360 --> 00:00:14,360
Hum,

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,020
aqui está a nova lista telefônica, cara.

4
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Sim.

5
00:00:21,180 --> 00:00:22,700
Ei, amigo, dê uma olhada.

6
00:00:22,980 --> 00:00:24,160
Nova lista telefônica.

7
00:00:25,340 --> 00:00:26,340
Legal.

8
00:00:27,400 --> 00:00:29,340
Vamos ligar para alguém.

9
00:00:29,700 --> 00:00:30,700
Sim.

10
00:00:31,340 --> 00:00:36,120
Uh... Taylor... Bob... Não.

11
00:00:37,640 --> 00:00:41,390
Uh... M -M -Matthews. Al.

12
00:00:41,870 --> 00:00:43,610
Não. Vamos, amigo.

13
00:00:44,230 --> 00:00:47,810
Uh... Thack. Isso.

14
00:00:48,450 --> 00:00:49,450
Harry.

15
00:00:50,930 --> 00:00:52,690
Harry Thack.

16
00:00:54,270 --> 00:00:56,070
Harry Thack.

17
00:00:56,670 --> 00:00:58,750
Isso vai ser legal.

18
00:01:05,310 --> 00:01:07,310
Uh... Quem é esse?

19
00:01:09,140 --> 00:01:10,840
Este é Bucky Hayes.

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
Ah, tudo bem.

21
00:01:18,220 --> 00:01:19,900
Uau, isso deveria ser um sonho?

22
00:01:20,780 --> 00:01:24,120
Uh, não, esse cara realmente vive como
isso.

23
00:01:25,440 --> 00:01:27,220
Uau. Isso é legal.

24
00:01:28,280 --> 00:01:32,380
É como se você estivesse marcando com dois
garotas ao mesmo tempo na vida real,

25
00:01:32,520 --> 00:01:34,000
com o que você sonharia?

26
00:01:35,140 --> 00:01:37,400
Porque tudo que eu sonho agora é
pontuação.

27
00:01:38,880 --> 00:01:43,240
Bem, se eu estivesse marcando pontos com duas garotas
ao mesmo tempo na vida real, então eu

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,220
sonharia em marcar com três
garotas.

29
00:01:47,580 --> 00:01:52,120
E se eu estivesse marcando com três garotas,
Eu sonharia em marcar com quatro

30
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
garotas. Sim.

31
00:01:57,710 --> 00:02:02,190
E então, se eu tivesse cinco garotas no
ao mesmo tempo, eu colocaria meu rosto em tudo

32
00:02:02,190 --> 00:02:04,370
suas nádegas e vão...

33
00:02:04,370 --> 00:02:15,790
Uau,

34
00:02:19,330 --> 00:02:23,270
a bunda dela fica melhor de calça do que a maioria
as bundas das garotas parecem nuas.

35
00:02:24,470 --> 00:02:26,450
A bunda dela fica melhor de calça do que a maioria
as bundas das garotas parecem nuas.

36
00:02:27,330 --> 00:02:29,470
A bunda dela fica melhor de calça do que a maioria
as bundas das garotas parecem nuas.

37
00:02:30,050 --> 00:02:32,090
A bunda dela fica melhor de calça do que a maioria
as bundas das garotas parecem nuas.

38
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Saco peludo.

39
00:02:52,839 --> 00:02:54,940
Olá. Estou ligando de volta.

40
00:02:55,460 --> 00:02:56,840
Ah, tudo bem.

41
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
Desta vez, vamos dizer algo.

42
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
OK.

43
00:03:05,780 --> 00:03:07,740
Olá, olá?

44
00:03:08,400 --> 00:03:10,520
Eu sou... eu sou... Você é péssimo!

45
00:03:13,320 --> 00:03:16,520
Isso foi muito engraçado, Viva.

46
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
Olá?

47
00:03:50,450 --> 00:03:51,870
É Harry Sacks!

48
00:03:52,210 --> 00:03:53,210
Não!

49
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Não!

50
00:03:58,210 --> 00:04:00,630
Agora, alguém vai morrer.

51
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
Uh,

52
00:04:10,270 --> 00:04:11,270
olá?

53
00:04:12,010 --> 00:04:13,570
Ei, parabéns.

54
00:04:14,650 --> 00:04:17,070
Você acabou de ganhar uma pizza grátis.

55
00:04:17,329 --> 00:04:21,740
Legal. Estaremos ha - para entregar direito
até sua casa.

56
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Qual é o seu endereço?

57
00:04:24,560 --> 00:04:29,220
Uh... Você não sabe seu próprio endereço?

58
00:04:31,020 --> 00:04:33,960
Uh... Uh, vou te dizer uma coisa.

59
00:04:34,220 --> 00:04:35,900
Você tem alguma correspondência por aí?

60
00:04:36,640 --> 00:04:38,420
Leia-me o endereço disso.

61
00:04:38,760 --> 00:04:41,000
Ei, há alguma correspondência por aí
aqui?

62
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
Hum, vamos ver.

63
00:04:44,280 --> 00:04:46,320
Apenas aquelas coisas que tiramos do Stuart's
caixa de correio.

64
00:04:47,300 --> 00:04:48,500
Ah, tudo bem.

65
00:04:57,030 --> 00:05:03,130
Stuart Stevenson. Rua Maple, 67.

66
00:05:03,650 --> 00:05:07,030
Agora se apresse e pegue aquela pizza
aqui. Estou com fome.

67
00:05:11,070 --> 00:05:17,470
Quer alguns biscoitos, Stuart?

68
00:05:17,850 --> 00:05:19,370
Ah, certo. Obrigado, mãe.

69
00:05:21,330 --> 00:05:22,870
Seu pequeno verme!

70
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
Foi você?

71
00:05:28,190 --> 00:05:32,870
Caramba. Por que todo esse barulho aqui?
Estou no telefone. Oh meu Deus.

72
00:05:33,130 --> 00:05:37,390
Foi você, não foi? Eu vou matar você.
Caramba. Operador. Ah, não.

73
00:05:38,530 --> 00:05:39,530
Ei,

74
00:05:39,850 --> 00:05:41,790
isso é entre você e Stewart. Obter
ele.

75
00:05:43,010 --> 00:05:44,010
Por favor.

76
00:05:45,830 --> 00:05:48,350
Você gosta do jeito que isso soa, cara engraçado?

77
00:05:48,630 --> 00:05:51,750
Huh? Você deve ser Stewart.

78
00:05:52,230 --> 00:05:54,530
Ouça com muita atenção, cara engraçado.

79
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Por favor.

80
00:05:58,860 --> 00:06:02,880
Eu juro que vou te encontrar onde você estiver
e eu vou estripar você.

81
00:06:03,140 --> 00:06:08,520
Mas só para ter certeza de que você não me ligue,
Vou enfiar seu telefone onde

82
00:06:08,520 --> 00:06:12,980
você terá muita dificuldade em discar
isto. Não, por favor, não.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,320
Bom Jovi.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,900
Mas você sabe, hum, essa música é gentil
de, hum, uh, deixa pra lá.

85
00:06:34,040 --> 00:06:35,340
Uh, o que?

86
00:06:36,620 --> 00:06:40,440
Bem, hum, eu só ia dizer, você
sabe, essa música, quero dizer, hum, você sabe,

87
00:06:40,440 --> 00:06:43,800
é uma merda, mas, hum, mas tem esse
parte que eu meio que gosto onde é

88
00:06:43,800 --> 00:06:45,700
vai, hum, me dê algo para o
dor.

89
00:06:46,860 --> 00:06:49,040
Uh, o que você disse, Beavis?

90
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Bem, não, só estou dizendo, você sabe, hum,
você sabe, eu meio que gosto dessa parte

91
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
da música, você sabe, para onde ela vai,
me dê algo para a dor.

92
00:07:00,050 --> 00:07:01,130
Pare com isso, idiota.

93
00:07:02,230 --> 00:07:05,930
Estou fazendo isso para o seu próprio bem, Beaver.
Você está começando a gostar dessa música.

94
00:07:07,110 --> 00:07:12,410
Bem, não, quero dizer, ainda acho que Bon Jovi
é uma merda, mas eu meio que acho que isso

95
00:07:12,410 --> 00:07:18,850
música, você sabe, mais ou menos, há apenas
essa parte é tipo... Se

96
00:07:18,850 --> 00:07:23,490
você diz mais uma coisa boa sobre Bon
Jovi, eu vou realmente bater no

97
00:07:23,490 --> 00:07:24,490
caramba, fora de você.

98
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
Ok, bem, você sabe o que quero dizer.

99
00:07:27,160 --> 00:07:33,340
Ok, então é uma merda, mas não é uma merda
tanto quanto... Cortar

100
00:07:33,340 --> 00:07:34,340
isso.

101
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
Droga, idiota. Regras do Bon Jovi.

102
00:07:39,720 --> 00:07:42,240
Pegue isso.

103
00:07:43,620 --> 00:07:44,780
Sim, eu gosto dessa música.

104
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
Isso é uma merda.

105
00:07:47,760 --> 00:07:51,540
Assim que minhas nádegas se sentirem melhor, eu
vou acabar com a merda da vida

106
00:07:53,980 --> 00:07:55,440
Você não pode me dizer o que é ruim.

107
00:07:56,670 --> 00:07:57,670
Certo.

108
00:07:57,990 --> 00:08:00,490
Eu gosto deste. Então exploda sua bunda.

109
00:08:03,210 --> 00:08:04,350
Ei. Ah.

110
00:08:04,570 --> 00:08:05,950
Vá com calma. Tome cuidado.

111
00:08:06,990 --> 00:08:11,170
Caramba. Estou com fome. Onde diabos está meu
pizza?

112
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
Uau.

113
00:08:13,630 --> 00:08:15,890
Ei, amigo. Parece que algo está
acontecendo na casa de Stuart.

114
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Oh sim?

115
00:08:18,570 --> 00:08:19,570
Vamos ligar para ele.

116
00:08:27,760 --> 00:08:29,700
Alguém entende isso. Esse pode ser o
escritório.

117
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
Ah!

118
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Eh.

119
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
Ninguém está em casa.

120
00:08:42,500 --> 00:08:44,560
Vamos chamar aquele cara de Harry Fack novamente.

121
00:08:45,560 --> 00:08:47,920
Sim. Harry Fack.

122
00:09:09,380 --> 00:09:14,440
Oh não. Esse vídeo me assusta. É
tipo, você sabe, eu fico todo animado quando

123
00:09:14,440 --> 00:09:18,200
vejo os cheques e vejo esses atarracados
caras e isso faz meus testículos

124
00:09:18,200 --> 00:09:19,980
retrair-se em meus glóbulos.

125
00:09:20,760 --> 00:09:21,760
Sim.

126
00:09:23,040 --> 00:09:26,580
Isso me dá um sentimento especial em meu
túbulos seminíferos.

127
00:09:27,790 --> 00:09:28,790
Yeah, yeah.

128
00:09:29,130 --> 00:09:32,310
Eu quero fazer cada garota nisso
vídeo.

129
00:09:33,530 --> 00:09:37,770
Uh, você quer fazer, tipo, todas as garotas
cada vídeo, Beaver?

130
00:09:38,650 --> 00:09:39,650
Hum, não.

131
00:09:41,450 --> 00:09:42,450
Na verdade.

132
00:09:43,170 --> 00:09:47,030
Uh, diga o nome de uma garota em um vídeo que você
não gostaria de fazer.

133
00:09:47,990 --> 00:09:49,890
Rapaz, deixe-me pensar. Ah, eu sei.

134
00:09:50,790 --> 00:09:54,550
Hum, tem aquele, uh, vídeo, você
sabe, onde eles estão, tipo, você sabe,

135
00:09:54,550 --> 00:09:56,070
Roubo em Bangkok e, hum...

136
00:09:56,550 --> 00:09:59,950
Aquela garota e ela fica tipo, você sabe,
enfiando frutas e coisas na camisa dela.

137
00:10:00,410 --> 00:10:01,910
Eu não quero fazer isso com ela.

138
00:10:05,010 --> 00:10:07,150
Esse é um cara vestido como uma garota,
Castor.

139
00:10:08,490 --> 00:10:09,590
Isso não conta.

140
00:10:10,450 --> 00:10:11,450
Oh, tudo bem.

141
00:10:11,730 --> 00:10:18,090
Bem, deixe-me... Wilson. Bem, eu acho
Eu faria ela.

142
00:10:18,690 --> 00:10:20,190
Ah, eu.

143
00:10:20,670 --> 00:10:21,670
Não.

144
00:10:21,970 --> 00:10:22,970
Rapaz,

145
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
talvez você esteja certo.

146
00:10:24,760 --> 00:10:28,260
Eu só quero fazer amor com todos
mulheres do mundo.

147
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
Sim.

148
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
Eu também.